Irreconciliables 2017 · VI Edición

Álvaro García

Álvaro García es un poeta, ensayista y traductor español. Nacido en Málaga el 31 de agosto de 1965, se doctoró en Teoría de la Literatura y ha traducido obras de, entre otros, Edward Lear, T. S. Eliot, W. H. Auden, Philip Larkin, Kenneth White, D. M. Thomas, Margaret Atwood, Lawrence Ferlinghetti, Gary Snyder y Ruth Padel. Como ensayista publicó en 2005 Poesía sin estatua, “una auténtica joya” por “una de las mentes jóvenes más lúcidas de la literatura española” (V.L. Mora, Revista de la Cátedra Miguel Delibes). Obtuvo en 1989 el Premio Hiperión por La noche junto al álbum y en 2011 el Premio Loewe por Canción en blanco, elegido ese año “mejor libro de poesía en español” por El Cultural. En la reivindicación de la obra de García a cargo de nuevos poetas y críticos españoles puede verse un efectivo deseo de apertura y universalidad: después de Intemperie (1995) y Para lo que no existe (1999), libros precursores en la tensión que recrea la distancia entre la existencia y su reverso, durante más de una década su obra se ha adentrado en una secuencia de poemas largos que supone “la consagración de uno de los poetas más destacados de su generación” (L. García Jambrina, ABC Cultural​) y aun, para la crítica más joven, la de “uno de los poetas mayores imprescindibles de la poesía española de todos los tiempos de nuestra lengua” (J.C. Abril, Turia).​ El ciclo culmina en 2014 con Ser sin sitio, “gran libro de uno de los poetas centrales de nuestra lengua” (J. Aguado, Mercurio) y que, nuevamente para los más jóvenes, “confirma el fondo inagotable de un genio poético en estado de gracia” (J.M. Romero, Cuadernos Hispanoamericanos).


Continuidad

_

Para borrarse y convertirse
en música o en muerte
tiene uno que existir, ser uno,
estar de pie en el mundo,
compartir
la múltiple estatura
del misterio.

En el olvido de la humanidad
está la sinfonía
de todas nuestras muertes.

La oyen sin oírla
los que viven.