Ángelo Néstore

Home / poetas / Ángelo Néstore

Irreconciliables 2015 · IV Edición

Ángelo Néstore (Lecce, Italia, 1986). Desde 2008 reside en Málaga donde se dedica a la poesía, al teatro y a la traducción. Es Doctor en Traducción e Interpretación con una tesis sobre Traducción del Cómic y Teoría Queer.

En 2015 ganó el segundo premio del Desencaja (Instituto Andaluz de la Juventud) en la categoría Twitter y fue uno de los ganadores de la tercera edición del certamen andaluz Ucopoética. En 2014 obtuvo el primer premio del certamen de creación artística No pierdas el sur de la Fundación Cruzcampo con la poesía visual Orientación interior. En 2013 ganó el segundo premio en el I Certamen Literario Mujeres (Oficina de Igualdad y Violencia de Género, Mancomunidad Tajo Salor) y en 2005 el Premio a la Mejor Interpretación Masculina en el Concurso Nacional Vittorio Gassman de Roma.

Sus poemas aparecen en antologías como Donde veas. Poetas ganadores de Ucopoética (La Bella Varsovia, 2015) o Requiem por Lolita (Lapsus Calami, 2015) y en revistas digitales (NayaguaCiudades esqueletoObituarioLa tribu de FridaMacGuffins). Ha traducido al italiano a la poeta María Eloy-García, a Isabel Franc y a Susanna Martín. Pronto editará en Col&Col. Más en angelonestore.com


Carta a un padre

Me enseñaste que para vivir debería:
deglutir,
apretar los dientes,
morderme la lengua.
Te dejaste la camisa tendida,
la camisa tendida, papá.
Porque para ti todo era attrezzo,
la corbata planchada,
la corbata siempre planchada,
y mi nudo en la garganta.
La caricia, papá,
la caricia.
Esta mano de niño era una caricia:
ayer la palma abierta en la mejilla,
hoy el destierro metido en las uñas.

Sí, para ti vivir era eso
o una silla donde gobernar el mundo.
No me digas que para curarse
basta con leer el prospecto:
que si las náuseas,
que si el temblor,
que si el ojo cerrado.
Que cuando lo tocas,
un crisantemo tiene la textura
de la carne humana.
Pero eso ya no importa.

Ahora me pongo tus camisas.
Ahora el peso de las pinzas en mis hombros.

(De Donde veas, La Bella Varsovia)