Irreconciliables 2017 · VI Edición

Isabella Leardini (Italia)

(Rímini, 1978) es una de las poetas italianas más conocidas de las últimas generaciones. En 2002 obtuvo el Premio Montale en la sección inéditos. Su único poemario por el momento, La inquilina descalza, apareció en 2004 con pórtico de Milo De Angelis en la editorial Niebo-La Vita Felice y cuenta con cuatro ediciones. Está incluida en varias antologías italianas y extranjeras como Les Poètes de la Méditerranée  (Gallimard, 2010) o Nuovi poeti italiani 6 (Einaudi 2012). Algunos de sus poemas han aparecido en la antología Esplendor en las sombras, de la editorial argentina Huesos de Jibia. Desde 2003 dirige el Premio Rímini de poesía joven y el festival Parco Poesia.

Su libro ha sido recientemente traducido al castellano y publicado en la editorial La isla de Siltolá. Podéis encontrarlo aquí.

_

www.parcopoesia.it

@IsabelLeardini


Mi cuerpo abandonado en la cama

_

Mi cuerpo abandonado en la cama
al terminar las estaciones
se me sube al estómago,
donde todo nace y se consume,
donde acecha cual tormenta el llanto
y nadie atiende a lo necesario.
Qué largo el invierno, qué temblor esperarte,
el poema de Caproni pegado en la cama
como una oración.
El humo sale
y entra el último frío;
y yo abrazada a la ventana,
y llega el temblor ese
que es mi juventud toda
recogida en un abrazo
que me cierra a las espaldas
la verja y las puertas de los buses.

traducción del italiano de Juan Carlos Reche y Paola Patrizi

 

Il mio corpo lasciato sul letto
al finire delle stagioni
torna allo stomaco,
dove ogni cosa nasce e si consuma,
preme come un temporale il pianto
ma alle necessità manca l’attenzione.
“Che inverno lungo e che brivido attenderti”
la poesia di Caproni appesa al letto
come una preghiera.
Il fumo esce
ed entra l’ultimo freddo
mentre abbraccio la finestra
e arriva quel brivido
che è tutta la mia giovinezza
raccolta in una stretta
a chiudermi alle spalle
il cancello e le porte degli autobus.