Irreconciliable 2019

Koleka Putuma (Sudáfrica)

Koleka Putuma nació en Puerto Elizabeth en 1993. Poeta y dramaturga, ha recibido multitud de premios y distinciones tanto nacionales como internacionales. Ha sido nombrada una de lxs jóvenes africanxs más destacadxs en la lista “30 Under 30” de 2018 de Forbes Africa, una de lxs jóvenes pionerxs que sacudieron Sudáfrica en 2015 por el Sunday Times, una de las doce personas que darán forma al futuro según Marie Claire SA y la nueva voz revelación de la poesía sudafricana según Okay Africa.

En 2018 recibió el Premio Imbewu Trust Scribe de Dramaturgia y en 2017 el Premio CASA de la misma disciplina. En 2016 fue galardonada con el Premio literario de estudiantes de PEN Sudáfrica y en 2015 ganó el Campeonato Slam Nacional de Poesía.

Amnesia colectiva, publicado en España por la editorial Flores Raras, es su poemario debut, que explora valiente y decidida la negritud, la feminidad y la historia sudafricana.

[…] 

¿No es curioso?

 Que cuando preguntan sobre nuestra infancia negra,

 solo les interesa nuestro dolor,

 como si las partes felices fueran accidentales.

 Escribo poemas de amor también,

 pero

 solo quieres ver mi boca desgarrada en protesta

 como si mi boca fuera una herida

 con gangrena y pus

 en lugar de alegría.

 

traducción de Lawrence Schimel

Evento en colaboración con: